Sourate An-Nisa'a

[Khadija]

 

Sourate 4 - AN-NISA'A - Les Femmes

 

 

verset mal traduit :

4.159. Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.

 

 

Verset corrigé :

4.159. Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin sur eux.

 

 

[Khadija]

             Sourate 4 - AN-NISA'A - Les Femmes

 

 

Verset mal traduit :

4.34. Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des faveurs qu'Allah accorde à ceux-là sur celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu'ils font de leurs biens. Les femmes vertueuses sont obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit être protégé, pendant l'absence de leurs époux, avec la protection d'Allah. Et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d'elles dans leurs lits et frappez-les. Si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Allah est certes, Haut et Grand !

 

 

Verset corrigé :

4.34. Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des faveurs qu'Allah accorde à ceux-là sur celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu'ils font de leurs biens. Les femmes vertueuses sont obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit être protégé, pendant l'absence de leurs époux, avec la protection d'Allah. Et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, parlez-leurs, éloignez-vous d'elles dans leurs lits et interrompez toute relation [provisoirement]. Si elles redeviennent dociles, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Allah est certes, Haut et Grand !

 

 

 

http://lasciencedelesprit.com/lesprit/index.php?/topic/1824-peut-on-frapper-la-femme-selon-le-coran/&tab=comments#comment-14744

 

 

[Khadija]

As salam aleykoum wa rahmatoullahi wa barakathou Noble Prophète d'Allah Hicham, 

Mes Sœurs et Frères de l'Arche de Dieu, 

 

 

Petite précision concernant le verset 4.34. :

 

 

Verset corrigé :

4.34. Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des faveurs qu'Allah accorde à ceux-là sur celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu'ils font de leurs biens. Les femmes vertueuses sont obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit être protégé, pendant l'absence de leurs époux, avec la protection d'Allah. Et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, frappez-les d'un éloignement conjugal (lits) [interrompez toute relation provisoirement] et si elles reviennent à l'écoute, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Allah est certes, Haut et Grand !

4.35. Si vous craignez le désaccord entre les deux [époux], envoyez alors un arbitre de sa famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Dieu rétablira l'entente entre eux. Dieu est certes, Omniscient et Parfaitement Connaisseur.

 

 

http://lasciencedelesprit.com/lesprit/index.php?/topic/2654-deuxième-partie-peut-on-frapper-la-femme-selon-le-coran/&tab=comments#comment-25957

 

[Khadija]

As salam aleykoum wa rahmatoullah wa barakathou Cher Frère Hicham,

Mes Sœurs et Frères en Allah,

 

 

Sourate 4 - AN-NISA'A - Les Femmes

 

 

 

Verset mal traduit :

4.3. Et si vous craignez de ne pas être équitables envers les orphelins, alors épousez deux, trois ou quatre femmes parmi celles qui vous plaisent, mais si vous craignez de ne pas être justes, alors une seule, ou ce que vous possédez par serment. Ceci est plus approprié afin de ne pas faire d'injustice.

 

 

Verset corrigé :

4.3. Et si vous craignez de ne pas être équitables envers les orphelins, alors épousez deux, trois ou quatre femmes parmi celles qui sont plus appropriées pour vous, mais si vous craignez de ne pas être justes, alors une seule, ou ce que vous possédez par serment. Ceci est plus approprié afin de ne pas faire d'injustice.

 

 

https://lasciencedelesprit.com/lesprit/index.php?/topic/4726-question-sur-un-verset-coranique/&do=findComment&comment=50440

 

[Khadija]

As salam aleykoum wa rahmatoullah wa barakathou Cher Frère Hicham,

Mes Sœurs et Frères en Allah,

 

 

Sourate 4 - AN-NISA'A - Les Femmes

 

 

Verset falsifié :

4.171. Ô gens du Livre (Chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites d'Allah que la vérité. Le Messie Jésus, fils de Marie, n'est qu'un Messager d'Allah, Sa parole qu'Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas "Trois". Cessez! Ce sera meilleur pour vous. Allah n'est qu'un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C'est à Lui qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur.

 

 

Verset corrigé :

4.171. Ô gens du Livre (Nazaréen), ne dites de votre religion, et d’Allah que la vérité. Certainement, le Messie Jésus, fils de Marie, est le Messager d’Allah, Sa parole et Son Esprit que Marie reçu de Lui. Croyez en Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas "Trois" (Marie, Jésus et Allah). Cessez, C’est mieux pour vous. Certes, Allah est un Dieu Unique. Gloire à Lui, Il n’a pas (engendré) un enfant. C’est à Lui qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur.

 

 

 

https://lasciencedelesprit.com/lesprit/index.php?/topic/4904-la-trinité-n’existe-pas-dans-le-coran/